Grupos de Poupança e Empréstimo - Valor Total dos Empréstimos Concedidos
FORMULAÇÃO DO INDICADOR
Inglês: valor total dos empréstimos concedidos pelos grupos-alvo de poupança e empréstimo aos seus membros no passado [especificar o período de tempo]
French: valeur totale des prêts accordés par les groupes d’épargne et de crédit ciblés à leurs membres dans le/la/les dernier(e)(s) [spécifier l’intervalle de temps]
Spanish: valor total de los préstamos concedidos por los grupos de ahorro y préstamo objetivo a sus miembros en el pasado [especificar el período de tiempo]
Portuguese: valor total dos empréstimos concedidos pelos grupos de poupança e empréstimo-alvo aos seus membros nos passados [especifique o período de tempo]
Czech: celková hodnota půjček poskytnutých cílovými spořicími skupinami svým členům během posledních [určete dobu]
QUAL A SUA FINALIDADE?
O indicador mede o montante total de empréstimos concedidos pelos membros dos grupos de poupança e empréstimo alvos no período em questão. É um importante indicador de aproximação do desempenho dos grupos e da sua contribuição para melhorar o acesso das pessoas ao rendimento.
COMO RECOLHER E ANALISAR OS DADOS NECESSÁRIOS
Há duas formas de recolher os dados necessários:
1) Obter os dados necessários através da revisão dosregistos dosgrupos de poupança. Verifique-os através de entrevistas com membros do grupo de poupança seleccionados aleatoriamente, perguntando-lhes sobre os empréstimos que os registos mostram que receberam.
2) Obter os dados necessários através da realização de entrevistas individuais com todos os membros do grupo de poupança, perguntando-lhes:
Q1: No passado [especificar o período de tempo], quantas vezes contraiu um empréstimo junto do grupo de poupança e empréstimo?
R1: _
1) ___ especificar o número
2) não se lembra
Q2: Pode dizer-me, por favor, o valor de cada um dos empréstimos que contraiu?
R2: _
1) 1º empréstimo: __________ [moeda]
2) 2º empréstimo: __________ [moeda]
3) 3º empréstimo: __________ [moeda]
4) 4º empréstimo: __________ [moeda]
5) não se lembra / não quer dizer
Para determinar o valor do indicador, contar o valor total de todos os empréstimos contraídos pelos membros do grupo-alvo da poupança.
COMENTÁRIOS IMPORTANTES
1) Se utilizar a segunda opção, o período de recordação não deverá ser demasiado longo, para que haja maior probabilidade de o respondente se lembrar do número e montante dos empréstimos que contraiu.
2) Da mesma forma que com os rendimentos, perguntar às pessoas sobre os empréstimos que contraíram pode ser um tópico sensível. Por conseguinte, garantir que os colectores/as de dados explicam, com muito cuidado, porque é que estão a perguntar sobre os empréstimos, como é que os dados fornecidos serão utilizados (ou não) e porque é importante que a informação que o/a respondente fornece esteja correcta.