Informação na Língua de Preferência
FORMULAÇÃO DO INDICADOR
Inglês: % da população-alvo que recebe informação na sua língua preferencial
French: % de la population cible recevant des informations dans leur langue préférée
Portuguese: % da população-alvo que recebe informação na sua língua preferida
Czech: % cílové populace dostávající informace v jimi preferovaném jazyku
QUAL A SUA FINALIDADE?
O indicador mede a proporção dos membros do grupo-alvo que estão a receber informação sobre programas humanitários ou de desenvolvimento e sobre o apoio disponível sobre os seus direitos na sua língua de comunicação preferencial.
COMO RECOLHER E ANALISAR OS DADOS NECESSÁRIOS
Para determinar o valor do indicador, utilizar a seguinte metodologia:
1) Definir em que língua(s) é fornecida a informação no âmbito da(s) intervenção(ões) humanitária(s) ou de desenvolvimento à população-alvo. Se as línguas utilizadas na comunicação escrita e falada forem (por vezes) diferentes, especifique-as.
2) Realizar entrevistas individuais com uma amostra representativa dos membros do grupo-alvo para compreender em que língua(s) preferem receber a informação.
QUESTÕES RECOMENDADAS PARA O QUESTIONÁRIO (Q) E POSSÍVEIS RESPOSTAS (R)
Q1: As organizações de ajuda frequentemente fornecem às pessoas vários tipos de informação. Pode dizer-me em que língua(s) prefere receber informação falada?
R1: organize uma lista das línguas faladas localmente; múltiplas escolhas possíveis
Q2: Pode, por favor, dizer-me em que língua(s) prefere receber informação escrita?
R2: fornecer uma lista de línguas relevantes; múltiplas escolhas possíveis
3) Para calcular o valor do indicador, dividir o número de inquiridos que recebem informação oral e escrita em (uma das) línguas preferidas pelo número total de inquiridos. Multiplique o resultado por 100 para o converter numa percentagem.
DESAGREGADO POR
Desagregar os dados por etnia, género, grupos etários e outros critérios relevantes.
COMENTÁRIOS IMPORTANTES
1) Além de reportar sobre o valor do indicador, reportar também sobre a percentagem de pessoas que recebem informação falada na sua língua preferencial e a percentagem de pessoas que recebem informação escrita na sua língua preferencial.
2) Alguns respondentes podem sentir-se à vontade para comunicar em múltiplas línguas. Por conseguinte, garantir que os colectores/as sondem (de forma neutra e não influenciadora) sobre todas as línguas que o/a respondente se sinta confortável a utilizar.